DCC volleyball team loses to Lady Tetons